Tribe Common - en to de translation catalogue (397 entries)

en: Clear Selection.
de: Selektierung aufheben

en: Select all pages
de: Alle Seiten selektieren

en: All items on this page were selected.
de: Alle Objekte auf dieser Seite wurden selektiert

en: Accept user-submitted events on your site! With Community Events, you can accept public submissions or require account sign-on. Settings give you the options to save as a draft or publish automatically, enable categories and tags, and choose whether users can edit/manage their own events or simply submit. Best of all - setup is easy! Just activate, configure the options, and off you go.
de: Erweitern Sie den Events Calendar um Veranstaltungen, die durch Nutzer übermittelt werden. Mit Community Events können Sie anonym oder durch registrierte Nutzer übermittelte Veranstaltungen in ihren Kalender aufnehmen. Sie können diese als Entwürfe speichern oder direkt automatisch veröffentlichen. Aktivieren Sie Kategorien und Schlagworte und wählen Sie aus, ob Benutzer ihre eigenen Veranstaltungen bearbeiten oder verwalten können. Das Beste daran - das Setup ist einfach! Einfach aktivieren, Optionen konfigurieren und los geht's.

en: Import events from across the web! Event Aggregator makes it easy to run scheduled or manual imports from Facebook, Meetup, Google Calendar, and iCalendar, along with uploads from CSV and ICS files. You can also import directly from other sites running The Events Calendar thanks to our built-in REST API support.
de: Veranstlaltungen aus dem Internet importieren! Event Aggregator macht es einfach, geplante oder manuelle Importe von Facebook, Meetup, Google Kalender und iCalendar, zusammen mit Uploads aus CSV und ICS Dateien laufen zu lassen. Sie können dank unserer REST API auch direkt von anderen Seiten importieren, die den Events Calendar nutzen.

en: The "%s" source is invalid and cannot be reached on "%s" instance.
de: "%s" ist ungültig und kann auf der "%s" Instanz nicht erreicht werden.

en: Empty data set for this dropdown
de: Keine Daten für dieses Dropdownmenü festgelegt

en: Missing data source for this dropdown
de: Keine Datenquelle für diese Dropdownmenü verfügbar

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
de: Kann nicht nach dem Begriff ohne eine Taxonomy suchen

en: Event Tickets provides a simple way for visitors to RSVP to your events. As a standalone plugin, it enables you to add RSVP functionality to posts or pages. When paired with The Events Calendar, you can add that same RSVP functionality directly to your event listings.
de: Event Tickets ermöglicht einen einfachen Weg sich für eine Veranstaltung zu registrieren. Als einen Standalone Plugin erweitert es Beiträge oder Seiten um eine RSVP Funktionalität. In Kombination mit dem Events Calendar kann diese Funktion direkt in die Veranstaltungsübersicht integriert werden.

en: Create an events calendar and manage it with ease. The Events Calendar plugin provides professional-level quality and features backed by a team you can trust.
de: Erstellen und managen Sie einen Veranstaltungskalender mit Leichtigkeit. Das Events Calendar Plugin stellt viele Features und hochprofessionelle Qualität zur Verfügung.

en: There is a new version of %1$s available. %2$s
de: Die neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$s

en: Update now to version %s.
de: Jetzt auf die neuste %s Version aktualisieren.

en: You can always check the status of your licenses by logging in to %1$syour account on theeventscalendar.com%2$s.
de: Sie können den Status Ihrer Lizenzen jederzeit überprüfen, indem Sie sich in %1$s Ihrem Konto auf theeventscalendar.com%2$s anmelden.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
de[0]: Es sieht so aus, als würdest du %1$s verwenden, aber der Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$s von Ihrem Konto %3$s.
de[1]: Es sieht so aus, als würdest du %1$s verwenden, aber die Lizenzschlüssel sind ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$s von Ihrem Konto %3$s.

en: Please refresh the page and try your request again.
de: Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

en: Take your image widgets to the next level with Image Widget Plus! We've taken the simple functionality of our basic Image Widget and amped it up with several popular feature requests - multiple image support, slideshow, lightbox, and random image - all backed by a full year of premium support.
de: Bringen Ihre Image-Widgets auf die nächste Stufe mit Image Widget Plus! Wir haben die einfache Funktionalität unseres grundlegenden Image Widget übernommen und es mit einigen populären Feature-Anfragen vervollständigt - mehrfache Bildunterstützung, Slideshow, Lightbox und zufälliges Bilder - alles, was von einem vollen Jahr der Premium-Unterstützung unterstützt wird.

en: The URL to the term archive page
de: Die URL zur Begriffsarchiv Seite

en: The number of posts associated with the term
de: Die Anzahl der Beiträge, die mit dem Begriff assoziiert sind

en: The term parent term if any
de: Der Elternbegriff des Begriffes (sofern vorhanden)

en: The term description
de: Die Begriffsbeschreibung

en: The taxonomy the term belongs to
de: Die Taxonomy zu der der Begriff gehört

en: The term slug
de: Der Slug (URL) des Begriffsnamens

en: The term name
de: Der Begriffsname

en: The WordPress term ID
de: Die Wordpress Begriffs-ID

en: The link to the image in the specified size on the site
de: Der Link zum Bild in der spezifischen Größe auf der Seite

en: The image mime-type
de: Das Bild Mime-Type

en: The image height in pixels in the specified size
de: Die Bildhöhe in Pixel in der spezifischen Größe

en: The image width in pixels in the specified size
de: Die Bildbreite in Pixel in der spezifischen Größe

en: The details about each size available for the image
de: Die Details über alle Größen, die für das Bild verfügbar sind

en: The image natural height in pixels
de: Die Bildhöhe in Pixel

en: The image natural width in pixels
de: Die Bildbreite in Pixel

en: The image file extension
de: Die Dateiendung des Bildes

en: The image WordPress post ID
de: Die Wordpress Post ID des Bildes

en: The URL to the full size version of the image
de: Die URL zum Originalbild

en: The date seconds
de: Die Sekunden

en: The date minutes
de: Die Minuten

en: The date hour
de: Die Stunde

en: The date day
de: Der Tag

en: The date month
de: Der Monat

en: The date year
de: Das Jahr

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
de: Ein sortiertes Array aller numerischen Werte des Eintrittspreises

en: The position of the currency symbol in the cost string
de: Die Position der Währung beim Eintrittspreis

en: The cost currency symbol
de: Die Währung

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
de: %1$sKaufen Sie eine Lizenz%2$s für den Event Aggregator Service um weitere Importfunktionen freizuschalten.

en: %s must be a whole number.
de: %s muss eine Ganzzahl sein.

en: Events Help
de: Veranstaltungshilfe

en: Expired license. Consult your network administrator.
de: Lizenz abgelaufen. Bitte kontaktiere Sie Ihren Netzwerk Administrator.

en: No license entered. Consult your network administrator.
de: Keine Lizenz hinterlegt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Netzwerk Administrator.

en: A valid license has been entered by your network administrator.
de: Eine gültige Lizenz wurde durch Ihren Netzwerk Administrator hinterlegt.

en: Site License Key
de: Seiten Linzenzschlüssel

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
de: Option aktivieren, um Ihren Netzwerk-Schlüssel zu überschreiben

en: Override network license key
de: Überschreibe Netzwerk Lizenzschlüssel

en: License Key Status:
de: Status Lizenzschlüssel:

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
de: Verwenden Sie das folgende Bedienfeld des Customizer, um das Design Ihrer Kalender- und Eventseiten zu ändern.

en: Unable to run Tribe Extensions. Your website host is running PHP 5.2 or older, and has likely disabled or misconfigured debug_backtrace(). You, or your website host, will need to upgrade PHP or properly configure debug_backtrace() for Tribe Extensions to work.
de: Tribe Extensions kann nicht ausgeführt werden. Ihre Webseite läuft auf PHP 5.2 oder älter und hat debug_backtrace() deaktiviert oder falsch konfiguriert. Sie oder ihr Website Betreiber müssen PHP aktualisieren oder debug_backtrace() korrekt konfigurieren, damit die Tribe Extensions laufen können.

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Add-Ons
de: Installierte Add-Ons

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
de: und

en: Event Log
de: Veranstaltungsprotokoll

en: The details of your calendar plugin and settings is often needed for you or our staff to help troubleshoot an issue. Please opt-in below to automatically share your system information with our support team. This will allow us to assist you faster if you post in our forums.
de: Die Details Ihres Kalender Plugins und die Einstellungen werden oft von unseren Kollegen benötigt, um ein Problem zu lösen. Bitte bestätigen Sie, um Ihre System Infos automatisch mit unserem Support Team zu teilen. Dies hilft uns, Sie schneller zu unterstützen, wenn Sie in unserem Forum etwas schreiben.

en: Buy This Add-On
de: Kaufen Sie dieses Add-On

en: Browse All Add-Ons
de: All Add-Ons anzeigen

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: You have a license key for %1$s but the key is out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your license, or purchase a new one. | You have license keys for %1$s but your keys are out of installs. %2$sVisit the Events Calendar website%3$s to manage your installs, upgrade your licenses, or purchase new ones.
de[0]: Sie haben einen Lizenzschlüssel für %1$s eingegeben, aber der Schlüssel wird schon verwendet. %2$sBesuchen Sie die  Events Calendar Website%3$s, um Ihre Installationen zu verwalten, Ihre Lizenz zu aktualisieren oder eine neue zu kaufen.
de[1]: Sie haben Lizenzschlüssel für %1$s eingegeben, aber die Schlüssel werden schon verwendet. %2$sBesuchen Sie die  Events Calendar Website%3$s, um Ihre Installationen zu verwalten, Ihre Lizenzen zu aktualisieren oder neue zu kaufen.

en: There is an update available for %1$s but your license has expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your license.%3$s | Updates are available for %1$s but your license keys have expired. %2$sVisit the Events Calendar website to renew your licenses.%3$s
de[0]: Für %1$s steht ein Update zur Verfügung, aber Ihre Lizenz ist abgelaufen. %2$sBesuchen Sie die Events Calendar Website, um Ihre Lizenz zu verlängern.%3$s
de[1]: Für %1$s steht ein Update zur Verfügung, aber Ihre Lizenzen sind abgelaufen. %2$sBesuchen Sie die Events Calendar Website, um Ihre Lizenz zu verlängern.%3$s

en: There is an update for %s. %sRenew your license%s to get access to bug fixes, security updates, and new features.
de: Es gibt ein Update für %s.  %sErneuern Sie Ihre Lizenz%s, um Zugriff auf Fehlerkorrekturen, Sicherheitsupdates und neue Funktionen zu erhalten.

en: There is an update for %s. You'll need to %scheck your license%s to have access to updates, downloads, and support.
de: Es gibt ein Update für %s. Sie müssen %sSie Ihre Lizenz überprüfen%s, um Zugriff auf Updates, Downloads und Support zu erhalten.

en: To begin using %1$s, please install and activate the latest version of %2$s.
de: Um %1$s nutzen zu können installieren und aktivieren Sie bitte die neueste Version von %2$s.

en: Not seeing an update but expecting one? In WordPress, go to %1$sDashboard > Updates%2$s and click "Check Again".
de: Sie erwarten ein Update, aber es wird nicht angezeigt? Gehen Sie in Wordpress zu %1$sDashboard > Aktualisierungen%2$s und klicken Sie "Erneut prüfen".

en: If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %1$s to manage your installs or renew / upgrade your license.
de: Wenn Sie eine rote Nachricht sehen, dass Ihr Schlüssel ungültig ist oder bereits verwendet wird, besuchen Sie %1$s, um Ihre Installationen zu verwalten oder Ihre Lizenz zu erneuern oder upzugraden.

en: Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.
de: Jedes kostenpflichtige Add-On hat seinen eigenen Lizenzschlüssel. Fügen Sie einfach den Schlüssel in das entsprechende Feld unten ein, und geben Sie ihm einen Moment zur Überprüfung. Wenn ein grünes Ablaufdatum neben einer "gültig" Meldung angezeigt wird, handelt es sich um eine gültige Lizenz.

en: The license key you received when completing your purchase from %1$s will grant you access to support and updates until it expires. You do not need to enter the key below for the plugins to work, but you will need to enter it to get automatic updates. %3$sFind your license keys at %2$s%4$s.
de: Der Lizenzschlüssel, den Sie nach Abschluss des Kaufs von %1$s erhalten haben, gewährt Ihnen Zugriff auf Support und Updates, bis er abläuft. Sie müssen nicht den Schlüssel unten eingeben, damit die Plugins funktionieren, aber Sie müssen ihn eingeben, um automatische Updates zu erhalten. %3$sSie finden Ihre Lizenzschlüssel unter %2$s%4$s.

en:  (opens in new window)
de: (in neuem Fenster öffnen)

en: C&ocirc;te d'Ivoire
de: Elfenbeinküste

en: Unique System Info Key Generated
de: Eindeutiger System Info Schlüssel generiert

en: Permission Error
de: Berechtigungsfehler

en: Invalid Key
de: Falscher Schlüssel

en: Your system information will only be used by the Modern Tribe support team. All information is stored securely. We do not share this information with any third parties.
de: Ihre System Infos werden nur durch das Modern Tribe Support Team verwendet. Alle Infos sind sicher gespeichert. Wir teilen diese Informationen nicht mit Dritten.

en: Yes, automatically share my system information with the Modern Tribe support team
de: Ja, teile meine System Informationen automatisch mit dem Modern Tribe Support Team

en: English
de: Englisch

en:  (opens in a new window)
de: (in neuem Fenster öffnen)

en: Renew Your License Now
de: Lizenz jetzt erneuern

en: : Selected 1 row
de: : Ausgewählte 1 Zeile

en: : Selected %d rows
de: : Ausgewählte %d Zeilen

en: Previous
de: Vorherige

en: All
de: Alle

en: No matching records found
de: Keine Zeilen gefunden

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de: (gefiltert von _MAX_ Gesamt Einträgen)

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
de: Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
de: Zeige von _START_ bis _END_ von ingesamt _TOTAL_ Einträgen

en: No data available in table
de: Keine Daten verfügbar in der Tabelle

en: Show _MENU_ entries
de: _MENU_ Einträge anzeigen

en: : activate to sort column descending
de: : aktivieren, um Spalte absteigend zu sortieren

en: : activate to sort column ascending
de: : aktivieren, um Spalte aufsteigend zu sortieren

en: Press "Cmd + C" to copy
de: Drücke "CTRL + C" um zu kopieren

en: System info copied
de: System Info kopiert

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: An Unknown error occurred
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten

en: The Eventbrite Tickets add-on allows you to create & sell tickets through The Events Calendar using the power of %1$sEventbrite%2$s. Whether you’re creating your ticket on the WordPress dashboard or importing the details of an already-existing event from %1$sEventbrite.com%2$s, this add-on brings the power of the Eventbrite API to your calendar.
de: Das %1$sEventbrite Ticket Add-On%2$s ermöglicht das Erstellen und Verkaufen von Karten mit The Events Calendar. Egal ob Sie eine Karte im Wordpress Dashboard erstellen oder die Details einer bereits bestehenden Veranstaltung von %1$sEventbrite.com%2$s importieren, die Eventbrite Schnittstelle hilft dabei.

en: Event Tickets Plus allows you to sell tickets to your events using WooCommerce, Shopp, WP eCommerce, or Easy Digital Downloads. Use it on your posts and pages, or add %1$sThe Events Calendar%2$s and sell tickets from your events listings.
de: Event Ticket Plus ermöglicht Karten für Ihre Veranstaltungen mit WooCommerce, Shopp, WP eCommerce oder Easy Digital Downloads zu verkaufen. Nutzen Sie Ihre Artikel oder Seiten oder verkaufen Sie mit %1$sThe Events Calendar%2$s Karten.

en: Enable Community Events organizers to offer tickets to their events. You can set flexible payment and fee options. They can even check-in attendees to their events! All of this managed from the front-end of your site without ever needing to grant access to your admin
de: Aktivieren Sie Community Events Tickets, um Karten für ihre Veranstaltungen zu verkaufen. Sie können flexible Zahlungs und Gebührenoptionen verwenden. Sie können sogar die Teilnehmer zu ihren Veranstaltungen einchecken! Dies ist alles vom Front-End Ihrer Website möglich, ohne jemandem Admin Zugang zu Ihrer Website zu gewähren.

en: The Events Calendar PRO is a paid Add-On to our open source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO offers a whole host of calendar features including recurring events, custom event attributes, saved venues and organizers, venue pages, advanced event admin and lots more.
de: Der Events Calendar PRO ist ein kostenpflichtiges Add-On für unser Open Source WordPress plugin %1$sThe Events Calendar%2$s. PRO bietet vielfältige Funktionen inklusive Serienterminen, individuelle Felder, abspeichern und Wiederverwenden von Veranstaltern und Veranstaltungsorten, extra Seiten für Veranstaltungsorte, erweiterte Administrationsmöglichkeiten der Events und vieles mehr.

en: It is awesome that your calendar is <em>THE PLACE</em> to get hooked up with prime choice ways to spend time. You have more events than Jabba the Hutt has rolls. Too bad visitors are hiring a personal assistant to go through all the choices. Ever wish you could just filter the calendar to only show events in walking distance, on a weekend, that are free? BOOM. Now you can. Introducing… the Filter Bar.
de: Es ist großartig, dass Ihr Kalender <em>DER PLATZ</em> für Premium Verkäufe ist. Sie haben mehr Events als Rihanna? Schade nur, dass Besucher einen persönlichen Assistenten benötigen, um sich durch die ganzen Angebote zu wühlen. Wollen Sie Ihre Veranstaltungen filtern, z.B. nach Entfernung, nur am Wochenende oder kostenlose Events? Dann nutzen Sie The Filter Bar!

en: Filter Bar
de: Filterleiste

en: Rate %1$sEvent Tickets%2$s %3$s
de: Bewerte %1$sEvent Tickets%2$s %3$s

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
de: Bewerte %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Null logger (will log nothing)
de: Nichts protokollieren

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
de: Die ausgewählte Protokollierungsdatei ist leer oder wurde noch nicht erstellt.

en: Method
de: Methode

en: Logging level
de: Protokollierungsstufe

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben, Bindestriche oder Unterstriche enthalten

en: Full debug (all events)
de: Komplette Fehleranalyse (alle Veranstaltungen)

en: Warnings and errors
de: Warnungen und Fehler

en: Only errors
de: Nur Fehler

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Cannot set %s as the current logging engine
de: %s kann nicht als aktuelle Logging Engine gesetzt werden

en: Default (uses temporary files)
de: Standard (benutzt temporäre Dateien)

[ctx: log engines]
en: None currently available
de: Momentan keiner verfügbar

[ctx: log selector]
en: None currently available
de: Keinen momentan verfügbar

en: Recent Template Changes
de: Aktuelle Änderungen an Templates

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
de: Informationen über die jüngsten Änderungen an der Vorlage und potenziell betroffenen Vorlage Überschreibungen ist unten angegeben.

en: No notable template changes detected.
de: Keine nennenswerten Änderungen an der Vorlage erkannt.

en: based on %s version
de: basiert auf %s Version

en: version data missing from override
de: Versionsdaten vom Überschreiben fehlt

en: Existing theme overrides that may need revision:
de: Bestehendes Theme überschreibt das; benötigt vielleicht eine manuelle Revision:

en: Templates introduced or updated with this release (%s):
de: Vorlagen mit dieser Version eingeführt oder aktualisiert (%s):

en: No notable changes detected
de: Keine nennenswerten Änderungen erkannt

note: Description of the plugin/theme
en: An event settings framework for managing shared options
de: Ein Veranstaltungseinstellungen Framework, um geteilte Optionen zu verwalten

en: Only license fields for %1$snetwork activated%2$s plugins will be listed on this screen.
de: Nur Lizenz Felder für %1$s Netzwerk aktivierte %2$s Plugins werden auf diesem Bildschirm angezeigt.

en: Read more about our support policy
de: Lesen Sie mehr über unsere Supportbedingungen

en: Search our support forum
de: Unser Support Forum durchsuchen

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the forums is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
de: %s. Es gibt sehr wenige Probleme, die wir nicht gesehen haben. Es ist wahrscheinlich, dass ein anderer Benutzer schon danach gefragt hat und eine Antwort von unserem Support-Mitarbeiter dazu bekommen hat. Während jeder das Forum durchsuchen kann, können nur zahlende Kunden darin auch Fragen stellen.

en: Test for a theme or plugin conflict
de: Auf einen Theme oder Plugin Konflikt prüfen

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
de: %s. Testen für einen bestehenden Konflikt (z.B. mit einem anderen Plugin oder Theme) ist der beste Start für eine eingehende Fehleranalyse. Wir bitten Sie oft diese Schritte zu befolgen, wenn Sie eine neue Anfrage stellen. Es wäre also sehr gut, wenn Sie dies schon vorab prüfen könnten.

en: Check our Knowledgebase
de: In der Knowledgebase nachschauen

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
de: %s. Alle gängigen (und nicht so häufigen) Antworten auf Fragen sehen wir häufig hier. Es ist oft der schnellste Weg, eine Antwort zu finden!

en: While the resources above help solve a majority of the issues we see, there are times you might be looking for extra support. If you need assistance using our plugins and would like us to take a look, please follow these steps:
de: Während die Ressourcen oben helfen, die Mehrheit der Probleme zu lösen, gibt es Zeiten, in denen Sie möglicherweise zusätzliche Unterstützung benötigen. Wenn Sie Hilfe bei der Verwendung unserer Plugins benötigen und möchten, dass wir einen Blick darauf werfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

en: Getting More Help
de: Mehr Unterstützung erhalten

en: list of available functions
de: Liste der verfügbaren Funktionen

en: <strong>Want to dive deeper?</strong> Check out our %s for developers.
de: <strong>Wollen Sie mehr ins Detail gehen?</strong> Prüfen Sie unseren %s für Entwickler.

en: Our website’s %s is a great place to find tips and tricks for using and customizing our plugins.
de: Unsere Website' %s ist ein idealer Or, Tipps und Tricks für die Verwendung und Anpassung von unseren Plugins zu finden.

en: Getting Support
de: Unterstützung erhalten

en: Thanks you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.
de: Herzlichen Dank, dass Sie %s nutzen! Wir bei Modern Tribe schätzen Ihre Unterstützung sehr und finden es toll, dass Sie unsere Plugins nutzen.

en: Optimize your site's event listings with %1$sThe Events Calendar%2$s, our free calendar plugin. Looking for additional functionality including recurring events, user-submission, advanced ticket sales and more? Check out our %3$spremium add-ons%4$s.
de: Optimieren Sie Ihre Veranstaltungswebsite mit %1$sThe Events Calendar%2$s, unserem kostenlosen Kalender-Plugin. Suchen Sie zusätzliche Funktionalität einschließlich Serientermine, Übermittlung von Terminen durch Nutze, erweiterten Ticketverkauf und mehr? Schauen Sie sich unsere %3$sPremium-Add-ons%4$s an.

en: Thank you for using Event Tickets! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we're excited to see you using our plugins. Check out our handy %1$sNew User Primer%2$s to get started.
de: Herzlichen Dank, dass Sie Event Tickets nutzen! Wir bei Modern Tribe schätzen Ihre Unterstützung sehr und finden es toll, dass Sie unsere Plugins nutzen. Verwenden Sie unser %1$sNeue Nutzer Handbuch%2$s um direkt durchzustarten.

en: %s must be a positive number or percent.
de: %s muss eine positive Zahl oder ein Prozentwert sein.

en: Thanks for setting up a valid key. It will expire on %s
de: Danke für das Verwenden einen gültigen Lizenzschlüssels. Er wird am %s auslaufen.

en: Visit the Add-on Page
de: Die Add-On Seite besuchen

en: Plugin Inactive
de: Plugin inaktiv

en: Plugin Active
de: Plugin aktiv

en: Rating:
de: Bewertung:

en: Active Users:
de: Aktive Nutzer:

en: Install Plugin
de: Installiere Plugin

en: Install %s
de: Installiere %s

en: Activate Plugin
de: Aktiviere Plugin

en: Activate %s
de: Aktiviere %s

en:  and
de: , und

en: Turbo charge your posts admin for any custom post type with sortable filters and columns, and auto-registration of metaboxes.
de: Starten Sie den Turbo für Beiträge mit benutzerdefinierte Feldern,  sortierbaren Filtern und Spalten und die automatische Registrierung von Meta-Boxen.

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
de: Events Tickets ist ein sorgfältig erstelltes, erweiterbares Plugin, mit dem Sie ganz einfach  Tickets für Ihre Veranstaltungen verkaufen können.

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

en: The Events Calendar is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily share your events.
de: The Events Calendar ist ein sorgfältig erstelltes, erweiterbares Plugin, mit dem Sie ganz einfach Tickets für Ihre Veranstaltungen verkaufen können.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: %1$s Using our plugins in a multisite network? %2$s Please note that your license key will be applied to the entire network, not just this site.
de: %1$s Nutzen Sie unser Plugin in einem Multisite Netzwerk?%2$s Bitte beachten Sie, dass der Lizenzschlüssel für das gesamte Netzwerk angewendet wird, nicht nur für diese Seite.

en: Rewrite rules were purged on load of this help page. Chances are there is a rewrite rule flush occurring in a plugin or theme!
de: Die Überschreiben Regeln wurden beim Laden dieser Hilfe Seite bereinigt. Es besteht die Chance, dass eine Überschreiben Regeln auf ein Plugin oder Theme angewendet wurde.

en: unknown date
de: Unbekanntes Datum

en: Return to WordPress Updates
de: Zurück zu WordPress Updates

en: Go to WordPress Updates page
de: Gehe zur WordPress Updates Seite

en: Return to Plugins page
de: Zurück zur Pluginseite

en: Go to plugins page
de: Gehe zur Pluginseite

en: Free
de: Eintritt frei

en: Hide the following settings tabs on every site:
de: Blende die folgenden Reiter auf jeder Seite aus:

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
de: Hier werden alle Netzwerkeinstellungen für den Modern Tribe Events Calendar eingestellt.

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: News and Tutorials
de: Neuigkeiten und Tutorials

en: Requires:
de: Benötigt:

en: Latest Version:
de: Neueste Version:

en: More...
de: Mehr...

en: You are up to date!
de: Sie sind auf dem neuesten Stand!

en: You need to upgrade!
de: Sie müssen updaten!

[ctx: not available]
en: n/a
de: n/v

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
de: Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. Standardmäßig werden die Informationen in Ihr PHP Server Error Log geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchten, empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie im "Tribe"  Tab.

en: Debug mode
de: Debug Modus

en: Show The Events Calendar link
de: Den Link zum Veranstaltungskalender anzeigen

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: See an example of the link
de: Dies ist ein Beispiellink

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: We hope our plugin is helping you out.
de: Wir hoffen, das Plugin gefällt Ihnen.

en: Check out the available add-ons
de: Schauen Sie sich die verfügbaren Erweiterungen an

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
de: Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?

en: Select the date format to use in datepickers
de: Wählen Sie das Datumsformat, welches bei der Datumwahl ("Datepicker") verwendet wird.

en: Datepicker Date Format
de: Datumswahl Format ("Datepicker")

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
de: <p>In die folgenden Felder können die Formatierungsoptionen der php date() Funktion verwendet werden. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Erfahren Sie hier mehr über die Formatierungsmöglichkeiten</a>.</p>

en: Date Format Settings
de: Einstellungen Datumsformat

en: View
de: Ansehen

en: Community Events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: California
de: Kalifornien

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

en: Zambia
de: Sambia

en: Yemen
de: Jemen

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Wallis And Futuna Islands
de: Wallis und Futuna

en: Virgin Islands (U.S.)
de: Amerikanische Jungferninseln

en: Virgin Islands (British)
de: Britische Jungferninseln

en: Viet Nam
de: Vietnam

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: United Kingdom
de: Großbritannien (Vereinigtes Königreich)

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: Turks And Caicos Islands
de: Turks- und Caicosinseln

en: Turkey
de: Türkei

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Trinidad And Tobago
de: Trinidad und Tobago

en: Tanzania, United Republic Of
de: Tanzania

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Syrian Arab Republic
de: Syrien

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Sweden
de: Schweden

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
de: Svalbard und Jan Mayen Islands

en: Suriname
de: Surinam

en: St. Pierre And Miquelon
de: Saint-Pierre und Miquelon

en: Spain
de: Spanien

en: South Georgia, South Sandwich Islands
de: Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln

en: South Africa
de: Südafrika

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: Slovenia
de: Slovenien

en: Slovakia (Slovak Republic)
de: Slowakei

en: Singapore
de: Singapur

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Serbia
de: Serbien

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Sao Tome And Principe
de: S&atilde;o Tom&eacute; und Pr&iacute;ncipe

en: Saint Vincent And The Grenadines
de: St. Vincent und die Grenadinen

en: Saint Kitts And Nevis
de: St. Kitts und Nevis

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Russian Federation
de: Russland / Russische Föderation

en: Romania
de: Rumänien

en: Qatar
de: Katar

en: Poland
de: Polen

en: Philippines
de: Philippinen

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Norway
de: Norwegen

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: Netherlands Antilles
de: Niederländische Antillen

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Mozambique
de: Mosambik

en: Morocco
de: Marokko

en: Mongolia
de: Mongolei

en: Moldova, Republic Of
de: Moldawien

en: Micronesia, Federated States Of
de: Mikronesien

en: Mexico
de: Mexiko

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Maldives
de: Maldiven

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Lithuania
de: Lithauen

en: Libya
de: Libyen

en: Lebanon
de: Libanon

en: Latvia
de: Lettland

en: Lao People's Democratic Republic
de: Laos

en: Kyrgyzstan
de: Kirgistan

en: Korea, Republic Of
de: Südkorea

en: Korea, Democratic People's Republic Of
de: Nordkorea (Volksrepublik)

en: Kenya
de: Kenia

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Jordan
de: Jordanien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Italy
de: Italien

en: Ireland
de: Irland

en: Iraq
de: Irak

en: Iran (Islamic Republic Of)
de: Iran (Islamische Republik)

en: Indonesia
de: Indonesien

en: India
de: Indien

en: Iceland
de: Island

en: Hungary
de: Ungarn

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt (Heiliger Stuhl)

en: Heard And Mc Donald Islands
de: Heard und McDonaldinseln

en: Greenland
de: Grönland

en: Greece
de: Griechenland

en: Germany
de: Deutschland

en: Georgia
de: Georgien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: France
de: Frankreich

en: Finland
de: Finnland

en: Faroe Islands
de: Färöer Inseln

en: Falkland Islands (Malvinas)
de: Falkland-Inseln (Malvinas)

en: Ethiopia
de: Äthophien

en: Estonia
de: Estland

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Egypt
de: Ägypten

en: East Timor
de: Osttimor

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Denmark
de: Dänemark

en: Czech Republic
de: Tschechische Republik

en: Cyprus
de: Zypern

en: Cuba
de: Kuba

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
de: Kroatien

en: Cook Islands
de: Cook-Inseln

en: Congo, The Democratic Republic Of The
de: Demokratische Republik Kongo

en: Congo
de: Kongo

en: Comoros
de: Komoren

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinseln

en: Chad
de: Tschad

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Cayman Islands
de: Cayman Inseln

en: Cape Verde
de: Kapverdische Inseln

en: Canada
de: Kanada

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Brunei Darussalam
de: Brunei

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Brazil
de: Brasilien

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Bosnia And Herzegowina
de: Bosnien und Herzegowina

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Belgium
de: Belgien

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Austria
de: Österreich

en: Australia
de: Australien

en: Armenia
de: Armenien

en: Argentina
de: Argentinien

en: Antigua And Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Antarctica
de: Antarktika

en: American Samoa
de: Amerikanisch Samoa

en: Algeria
de: Algerien

en: Albania
de: Albanien

en: Select a Country:
de: Land wählen ...

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
de: Die Länder-Liste muss als ein Land pro Zeile in der folgenden Weise formatiert sein: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: %s must be a phone number.
de: %s muss eine Telefonnummer sein.

en: %s must consist of 5 numbers.
de: %s muss aus fünf Ziffern bestehen.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
de: %s muss aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophe und Gedankenstrichen bestehen.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
de: %s darf nur aus Buchstaben, Zahlen, Gedankenstrichen, Apostrophe und Leerzeichen bestehen.

en: %s must be a number between 0 and 21.
de: %s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein.

en: %s must be a number or percentage.
de: %s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein.

en: %s cannot be a duplicate
de: %s kann nicht vervielfältigt werden

en: %s cannot be the same as %s.
de: %s kann nicht dasselbe sein wie %s.

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
de: Der Vergleich ist fehlgeschlagen, weil keine Eingabe im Feld %s gefunden wurde

en: %s must have a value that's part of its options.
de: %s muss eine Wert haben, der Teil der Optionen ist.

en: %s must be a valid absolute URL.
de: %s muss eine gültige URL sein.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
de: %s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, Gedankenstriche und Unterstreichungen).

en: %s must be a positive number.
de: %s muss eine positive Zahl sein.

en: %s must contain numbers, letters and dots only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten

en: %s must contain numbers and letters only
de: %s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
de: mit dem Funktionsnamen:

en: Non-existant field validation function passed
de: Prüfung für nicht vorhandenes Feld durchgeführt

en: Field ID:
de: Feld ID:

en: Invalid or incomplete field passed
de: Unvollständig oder fehlerhaft.

en: Unknown or not set
de: Unbekannt oder nicht gesetzt

en: System Information
de: Systeminformationen

en: There are no fields setup for this tab yet.
de: Es sind noch keine Felder für diesen Reiter definiert.

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
de[0]: Die obige Einstellung wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
de[1]: Die obigen Einstellungen wurde nicht gespeichert. Andere Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.

en: None of your settings were saved. Please try again.
de: Die Eintellungen konnten gespeichert werden. Versuchen Sie es erneut.

en: Your form had the following errors:
de: Ihr Formular hat folgende Fehler:

en: The request wasn't sent from this tab.
de: Die Anfrage wurde nicht von diesem Reiter gesendet.

en: The request was sent insecurely.
de: Die Anfrage wurde unverschlüsselt gesendet.

en: You don't have permission to do that.
de: Sie besitzen nicht die nötigen Rechte dafür.

en: You've requested a non-existent tab.
de: Sie wollen einen nicht vorhandenen Reiter anzeigen.

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: Events Settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
de: Hmm... irgendwas ist schiefgelaufen. Bitte kontaktieren Sie den %sSupport%s.

en: Valid Key! Expires on %s
de: Gültiger Schlüssel! Erlischt am %s

en: Sorry, key validation server is not available.
de: Sorry, der Lizensierungsserver ist nicht erreichbar.

en: License key(s) updated.
de: Lizenzschlüssel aktualisiert.

en: A valid license key is required for support and updates
de: Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Search:
de: Suche:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Network
de: Netzwerk

en: Done
de: Erledigt

en: Today
de: Heute

en: Prev
de: Vorherige

en: Next
de: Nächste

en: Help
de: Hilfe

en: Display
de: Darstellung

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert..

en: General
de: Allgemein

en: No select options specified
de: Keine Auswahloptionen definiert

en: No checkbox options specified
de: Keine Checkboxoptionen definiert

en: No radio options specified
de: Keine Bewertungsoptionen definiert

en: Invalid field type specified
de: Falsche Feldart definiert

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
de: Dieser Kalender wird durch The Events Calendar generiert.

en: Event Add-Ons
de: Add-Ons

en: United States
de: Vereinigte Staaten
