Tribe Common - en to pt translation catalogue (299 entries)

en:  (opens in a new window)
pt: (abrir numa nova janela)

en:  (opens in new window)
pt: (abrir numa nova janela)

en:  and
pt:  e

en: %s Settings
pt: Definições de %s

en: %s cannot be a duplicate
pt: %s não pode ser duplicado

en: %s cannot be the same as %s.
pt: %s não pode ser o mesmo que %s

en: %s must be a number between 0 and 21.
pt: %s deve ser um número entre 0 e 21.

en: %s must be a number or percentage.
pt: %s deve ser um número ou percentagem.

en: %s must be a phone number.
pt: %s deve ser um número de telefone.

en: %s must be a positive number or percent.
pt: %s deve ser um número positivo ou percentagem.

en: %s must be a positive number.
pt: %s deve ser um número positivo.

en: %s must be a valid absolute URL.
pt: %s deve ser um URL válido e absoluto.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
pt: %s deve ser uma slug válida (números, letras, traços e underscores).

en: %s must be a whole number.
pt: %s deve ser um número completo.

en: %s must consist of 5 numbers.
pt: %s deve ser constituído por 5 números.

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
pt: %s deve consistir somente de letras, número, pontos, apóstrofes e espaços.

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
pt: %s deve ser constituído por letras, espaços, apóstrofes e traços

en: %s must contain numbers and letters only
pt: %s deve conter somente números e letras

en: %s must contain numbers, letters and dots only
pt: %s deve conter somente números, letras e pontos

en: %s must have a value that's part of its options.
pt: %s deve ser um valor que seja parte das suas opções.

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
pt: <p>Os três campos seguintes aceitam o formato da data disponíveis na função php date(). <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Aprenda como fazer o seu próprio formato aqui</a>.</p>

en: <strong>Want to dive deeper?</strong> Check out our %s for developers.
pt: <strong>Quer conhecer mais a fundo?</strong> Consulte a nossa %s para programadores.

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
pt: Um array ordenado com todos os valores numéricos do custo

en: A valid license has been entered by your network administrator.
pt: Foi inserida uma licença válida pelo administrador da sua rede.

en: A valid license key is required for support and updates
pt: É necessária uma licença válida para receber suporte e actualizações

en: Activate %s
pt: Activar %s

en: Activate Plugin
pt: Activar plugin

en: Active Users:
pt: Utilizadores activos:

en: Afghanistan
pt: Afeganistão

en: Alaska
pt: Alasca

en: Albania
pt: Albânia

en: Algeria
pt: Argélia

en: American Samoa
pt: Samoa Americana

en: An Unknown error occurred
pt: Ocorreu um erro desconhecido

en: Antarctica
pt: Antártica

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Está a pensar "Uau, este plugin é fantástico! Eu devia agradecer à Modern Tribe por todo o seu árduo trabalho." O maior agradecimento que podemos pedir é reconhecimento. Adicione um pequeno link textual no final do seu calendário a apontar para o projecto do Calendário de Eventos.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
pt: Está a pensar "Uau, este plugin é fantástico! Eu devia agradecer à Modern Tribe por todo o seu árduo trabalho." O maior agradecimento que podemos pedir é reconhecimento. Adicione um pequeno link textual no final do seu calendário a apontar para o projecto do Calendário de Eventos.

en: Armenia
pt: Arménia

en: Australia
pt: Austrália

en: Austria
pt: Áustria

en: Belarus
pt: Bielorrússia

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bermuda
pt: Bermudas

en: Bhutan
pt: Butão

en: Bolivia
pt: Bolívia

en: Bosnia And Herzegowina
pt: Bósnia e Herzegovina

en: Brazil
pt: Brasil

en: Browse All Add-Ons
pt: Ver todas as extensões

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Buy This Add-On
pt: Comprar extensão

en: C&ocirc;te d'Ivoire
pt: Costa do Marfim

en: California
pt: Califórnia

en: Cambodia
pt: Cambodja

en: Cameroon
pt: Camarões

en: Canada
pt: Canadá

en: Cannot set %s as the current logging engine
pt: Não é possível definir %s como mecanismo de registo

en: Cape Verde
pt: Cabo Verde

en: Cayman Islands
pt: Ilhas Caimão

en: Central African Republic
pt: República da África Central

en: Chad
pt: Chade

en: Check our Knowledgebase
pt: Consulte a nossa base de conhecimento

en: Check out the available add-ons
pt: Consulte as extensões disponíveis

en: Clear Selection.
pt: Limpar selecção

en: Cocos (Keeling) Islands
pt: Ilhas Cocos (Keeling)

en: Colombia
pt: Colômbia

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
pt: Validação da comparação falhou pois não foi indicado nenhum valor de comparação para campo %s

en: Cook Islands
pt: Ilhas Cook

en: Copy to clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
pt: A lista de países deve ser formatada como um país por linha no seguinte formato: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
pt: Croácia (Nome local: Hrvatska)

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Czech Republic
pt: República Checa

en: Date Format Settings
pt: Definições do formato da data

en: Datepicker Date Format
pt: Formato da selecção de data

en: Debug Bar Plugin
pt: Plugin Debug Bar

en: Debug mode
pt: Modo de depuração

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Display
pt: Visualização

en: Dominican Republic
pt: República Dominicana

en: Done
pt: Concluído

en: Download log
pt: Descarregar o registo

en: East Timor
pt: Timor Leste

en: Ecuador
pt: Equador

en: Egypt
pt: Egipto

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
pt: Active esta opção para registar a informação de debug. Por defeito esta informação será guardada no log de erro de PHP do seu servidor. Se pretende ver as mensagens de erro no seu browser, então recomendamos que instale o %s e procure pela tab "Tribe" no output do debug.

en: English
pt: Inglês

en: Equatorial Guinea
pt: Guiné Equatorial

en: Eritrea
pt: Eritreia

en: Estonia
pt: Estónia

en: Ethiopia
pt: Etiópia

en: Event Add-Ons
pt: Extensões de eventos

en: Events
pt: Eventos

en: Events Add-Ons
pt: Extensões de eventos

en: Events Settings
pt: Definições de eventos

en: Field ID:
pt: ID do campo:

en: France
pt: França

en: Free
pt: Gratuito

en: Full debug (all events)
pt: Depuração completa (todos os eventos)

en: Gabon
pt: Gabão

en: Gambia
pt: Gâmbia

en: General
pt: Geral

en: Georgia
pt: Geórgia

en: Germany
pt: Alemanha

en: Getting More Help
pt: Obter mais ajuda

en: Getting Support
pt: Obter suporte

en: Ghana
pt: Gana

en: Go to WordPress Updates page
pt: Ir para a página de actualizações do WordPress

en: Go to plugins page
pt: Ir para a página de plugins

en: Greece
pt: Grécia

en: Greenland
pt: Gronelândia

en: Guadeloupe
pt: Guadalupe

en: Guinea
pt: Guiné

en: Guinea-Bissau
pt: Guiné-Bissau

en: Guyana
pt: Guiana

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide the following settings tabs on every site:
pt: Esconder as seguintes tabs de definições em todos os sites:

en: Hungary
pt: Hungria

en: Iceland
pt: Islândia

en: India
pt: Índia

en: Indonesia
pt: Indonésia

en: Install %s
pt: Instalar %s

en: Install Plugin
pt: Instalar plugin

en: Installed Add-Ons
pt: Extensões instaladas

en: Invalid field type specified
pt: O tipo de campo especificado é inválido

en: Invalid or incomplete field passed
pt: Campo inválido ou incompleto passou

en: Iran (Islamic Republic Of)
pt: Irão (República Islâmica do)

en: Iraq
pt: Iraque

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: Japan
pt: Japão

en: Jordan
pt: Jordânia

en: Knowledgebase
pt: Base de conhecimento

en: Latest Version:
pt: Última versão:

en: Latvia
pt: Letónia

en: Lebanon
pt: Líbano

en: Lesotho
pt: Lesoto

en: Liberia
pt: Libéria

en: Libya
pt: Líbia

en: License Key
pt: Chave de licença

en: License Key Status:
pt: Estado da chave de licença:

en: License key(s) updated.
pt: Chave(s) de licença actualizadas.

en: Licenses
pt: Licenças

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Logging level
pt: Nível de registo

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
pt: Precisa de mais funcionalidades, como eventos recorrentes, informações personalizadas, eventos da comunidade, venda de bilhetes, etc.?

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Macedonia
pt: Macedónia

en: Madagascar
pt: Madagáscar

en: Malaysia
pt: Malásia

en: Maldives
pt: Maldivas

en: Marshall Islands
pt: Ilhas Marshall

en: Martinique
pt: Martinica

en: Mauritania
pt: Mauritânia

en: Mauritius
pt: Maurícias

en: Method
pt: Método

en: Mexico
pt: México

en: Moldova, Republic Of
pt: Moldávia, República da

en: Monaco
pt: Mónaco

en: Mongolia
pt: Mongólia

en: More...
pt: Mais...

en: Morocco
pt: Marrocos

en: Mozambique
pt: Moçambique

en: Namibia
pt: Namíbia

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Netherlands Antilles
pt: Antilhas Holandesas

en: Network
pt: Rede

en: Network Settings
pt: Definições de rede

en: New Caledonia
pt: Nova Caledónia

en: New Mexico
pt: Novo México

en: New York
pt: Nova Iorque

en: New Zealand
pt: Nova Zelândia

en: News and Tutorials
pt: Notícias e tutoriais

en: Next
pt: Seguinte

en: Nicaragua
pt: Nicarágua

en: Nigeria
pt: Nigéria

en: No checkbox options specified
pt: Não foram especificadas opções de checkbox

en: No radio options specified
pt: Não foram especificadas opções de radio

en: No select options specified
pt: Não foram especificadas opções de select

en: Non-existant field validation function passed
pt: Função de validação de campo não-existente passou

en: None of your settings were saved. Please try again.
pt: As definições não foram guardadas. Por favor tente de novo.

en: Norfolk Island
pt: Ilha Norfolk

en: North Carolina
pt: Carolina do Norte

en: Northern Mariana Islands
pt: Ilhas Marianas do Norte

en: Norway
pt: Noruega

en: Only errors
pt: Apenas erros

en: Pakistan
pt: Paquistão

en: Panama
pt: Panamá

en: Papua New Guinea
pt: Papua Nova Guiné

en: Paraguay
pt: Paraguai

en: Permission Error
pt: Erro de permissão

en: Peru
pt: Perú

en: Philippines
pt: Filipinas

en: Plugin Active
pt: Plugin activo

en: Plugin Inactive
pt: Plugin inactivo

en: Premium Add-Ons
pt: Extensões premium

en: Prev
pt: Anterior

en: Previous
pt: Anterior

en: Puerto Rico
pt: Porto Rico

en: Rating:
pt: Classificação:

en: Requires:
pt: Requer:

en: Return to Plugins page
pt: Voltar para a página de plugins

en: Return to WordPress Updates
pt: Voltar para a página de actualizações do WordPress

en: Romania
pt: Roménia

en: Rwanda
pt: Ruanda

en: Sao Tome And Principe
pt: São Tomé e Príncipe

en: Saudi Arabia
pt: Arábia Saudita

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Search our support forum
pt: Pesquise no nosso fórum de suporte

en: Search:
pt: Pesquisar:

en: See an example of the link
pt: Ver um exemplo de ligação

en: Select a Country:
pt: Seleccione um país:

en: Select all pages
pt: Seleccionar todas as páginas

en: Select the date format to use in datepickers
pt: Seleccione o formato de data a ser utilizado nos selectores de data

en: Serbia
pt: Sérvia

en: Settings
pt: Definições

en: Settings saved.
pt: Definições guardadas.

en: Seychelles
pt: Seicheles

en: Show The Events Calendar link
pt: Mostrar ligação do The Events Calendar

en: Sierra Leone
pt: Serra Leoa

en: Singapore
pt: Singapura

en: Slovakia (Slovak Republic)
pt: Eslováquia (República Eslovaca)

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Solomon Islands
pt: Ilhas Salomão

en: Somalia
pt: Somália

en: Sorry, key validation server is not available.
pt: Desculpe, o servidor de validação das chaves não está disponível.

en: South Africa
pt: África do Sul

en: South Carolina
pt: Carolina do Sul

en: South Dakota
pt: Dakota do Sul

en: Spain
pt: Espanha

en: Sudan
pt: Sudão

en: Swaziland
pt: Suazilândia

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: System Information
pt: Informações do sistema

en: System info copied
pt: Informações do sistema copiadas

en: Tajikistan
pt: Tajiquistão

en: Tanzania, United Republic Of
pt: Tanzânia, República Unida da

en: Thailand
pt: Tailândia

en: The URL to the term archive page
pt: O URL da página de arquivo do termo

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
pt[0]: A definição acima não foi salva. Outras definições foram salvas com successo.
pt[1]: As definições acima não foram salvas. Outras definições foram salvas com successo.

en: The date day
pt: O dia da data

en: The date hour
pt: A hora da data

en: The date minutes
pt: Os minutos da data

en: The date month
pt: O mês da data

en: The date seconds
pt: Os segundos da data

en: The date year
pt: O ano da data

en: The image file extension
pt: A extensão do ficheiro de imagem

en: The image mime-type
pt: O tipo de mime da imagem

en: The number of posts associated with the term
pt: O número de conteúdos associados ao termo

en: The request was sent insecurely.
pt: O pedido foi enviado sem segurança.

en: The request wasn't sent from this tab.
pt: O pedido não foi feito a partir deste separador.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
pt: O ficheiro de registo seleccionado está vazio ou ainda não foi criado.

en: The taxonomy the term belongs to
pt: A taxonomia a que o termo pertence

en: The term description
pt: A descrição do termo

en: The term name
pt: O nome do termo

en: The term parent term if any
pt: O termo superior do termo, caso exista

en: The term slug
pt: A slug do termo

en: There are no fields setup for this tab yet.
pt: Ainda não existem campos de configuração para esta tab.

en: This calendar is powered by The Events Calendar.
pt: Este calendário é criado com The Events Calendar.

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
pt: Aqui é onde pode modificar todas as definições globais da rede para o The Events Calendar da Modern Tribe.

en: Today
pt: Hoje

en: Trinidad And Tobago
pt: Trinidad e Tobago

en: Turkey
pt: Turquia

en: Turkmenistan
pt: Turquemenistão

en: Turks And Caicos Islands
pt: Ilhas Turcas e Caicos

en: Ukraine
pt: Ucrânia

en: United Arab Emirates
pt: Emirados Árabes Unidos

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: United States
pt: Estados Unidos

en: Unknown or not set
pt: Desconhecido ou não definido

en: Upgrade Plugin
pt: Actualizar plugin

en: Uruguay
pt: Uruguai

en: Uzbekistan
pt: Uzbequistão

en: Valid Key! Expires on %s
pt: Chave válida! Expira em %s

en: Viet Nam
pt: Vietname

en: View
pt: Ver

en: Virgin Islands (British)
pt: Ilhas Virgens (Britânicas)

en: Virgin Islands (U.S.)
pt: Ilhas Virgens (EUA)

en: Visit the Add-on Page
pt: Visite a página de extensões

en: Wallis And Futuna Islands
pt: Ilhas Wallis e Futuna

en: Warnings and errors
pt: Avisos e erros

en: We hope our plugin is helping you out.
pt: Esperemos que o nosso plugin esteja a ser uma ajuda.

en: Yemen
pt: Iémen

en: Yes, automatically share my system information with the Modern Tribe support team
pt: Sim, partilhar automaticamente as informações do meu sistema com a equipa de suporte da Modern Tribe

en: You are up to date!
pt: Está actualizado!

en: You don't have permission to do that.
pt: Não tem permissão para fazer isto.

en: You need to upgrade!
pt: Precisa de actualizar!

en: You've requested a non-existent tab.
pt: Pediu uma tab não existente.

en: Your form had the following errors:
pt: O seu formulário tem os seguintes erros:

en: Zambia
pt: Zâmbia

en: Zimbabwe
pt: Zimbabué

en: list of available functions
pt: lista de funções disponíveis

[ctx: log engines]
en: None currently available
pt: Nenhum disponível de momento

[ctx: log selector]
en: None currently available
pt: Nenhum disponível de momento

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
pt: com nome de função:

[ctx: not available]
en: n/a
pt: n/d

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
pt:  e

en: unknown date
pt: data desconhecida
